آب زیر کاه

آب زیر کاه:

برگردان‌ها

    انگلیسی: Sneaky , Pawky , Mean

تشریح:

    آب زیر کاه یک اصطلاح است.

آب اندکی که زیر توده کاه جمع شود، یا از زیر آن عبور کند، چون به لایه‌های بالاتر اثر نمی‌کند، لذا قابل تشخیص نیست، به همین سبب ـ در فارسی ـ منافقین و کسانی که عقاید و افکار درونی خود را آشکار نکنند را اصطلاحا (آب زیر کاه) می‌نامند.

امروزه، اصطلاح (آب زیر کاه) در معانی: (بد ذات و کسی که بطور پنهانی آسیب برساند)    بکار می‌رود.